PDZ Ikastolako Helduen Abesbatza

martes, 20 de noviembre de 2012

Noche de Dios

Publicado por Unknown en 10:09 0 comentarios

Mila aldiz gure etxean abestu dugun "Noche de Paz" famatuena orain abesbatzan kantatuko dugu, eta nahiz erraza dirudi, gorriak ikusten ari gara ongi abesteko.

La versión que estamos preparando de la famosa obra del maestro de escuela y organista Franz Xaver Gruber es una orquestación de Aurelio Sagaseta, maestro de la Capilla de Música de la Catedral de Pamplona, desde enero de 1962. Antiguamente la denominación de este puesto era "chantre-maestro" y tenía propiedades en el barrio de la Chantrea, por lo que nos parece muy apropiado estrenar esta obra en el próximo concierto de Navidad.

Esta es la letra, difiere un poco de la versión tradicional del "Noche de Paz"

Noche de Dios, Noche de paz;
claro sol brilla ya,
y los ángeles cantando están:
"gloria a Dios, gloria al Rey eternal".
Duerme el Niño Jesús.
Duerme el Niño Jesús.

Bajos

Contraltos

Sopranos

Tenores

No cuelgo ningún vídeo a la espera de nuestra actuación ya que las versiones que aparecen por la red tienen una amornización distinta y ninguna va acompañada de flauta sino de charanga, orquesta, guitarra y hasta acordeón, y no es lo mismo.

miércoles, 17 de octubre de 2012

Festejo de Navidad

Publicado por Unknown en 22:37 0 comentarios

Se va acercando la Navidad, un tiempo extraordinario en el que nos van a robar la extra. Como nuestros bolsillos, y los de Olentzero, y los de los Reyes (de los Magos, que los otros van sobrados) van a estar pelados qué mejor que aprender unos villancicos y salir a cantarlos para pedir el aguinaldo.

Orain Peruko (erlojua ez da) gabon kanta ikasiko dugu, Festejo de Navidad, alegia. Herbert Bittrichek musikatu zuen Alfredo Ostojaren hitzak.

Señor Don José
Señora María
ha nacido en Lima
el Niño Manuel.
Los negros del Rímac
traen para El
tondero y festejo,
buñuelos con miel.
La comadre Juana
será su madrina
y "pá" hacerle caldo
mató a su gallina.
Será su padrino
el "compai" Quiñones,
pa su "aijau" divino
ricos picarones.

El negro Gaspar
desde Casagrande
trae "pál" Niñito
caña "pá" chupar.
Un fino alfajor
su tío Melchor
que "pá" su zambito
quiere lo mejor.
El buen Baltazat
agüita de "azar"
"pá" que Manuelito
no vuelva a llorar.

Jesucito 'e mi alma
no llores así
que todos los negros
se mueren por Tí.
Del Paseo de Aguas
vienen hasta aquí
con arroz con leche
flor de capulí.
Los de Malambito
traen para Tí
humitas de dulce,
pan de ajonjolí.
Jesucito 'e mi alma
no llores así
que todos los negros
ya estamos aquí.