Luberri Abesbatza - PDZHA

Pasa den larunbatean itzuliko kontzertura Donostiara abiatu ginen. Espiritu Santuaren Parrokian Luberri Abesbatzarekin emanaldi ederra aurkeztu genuen.

En esta devolución de visita repetimos el programa que interpretamos en Atarrabia cosechando los aplausos de un público entregado desde el minuto cero. Sólo hubo un cambio en la actuación del coro local que cambiaron la ranchera por un homenaje al limón, fruta imprescindible en todo gin-tonic que se precie.

Abestu eta gero afaltzera gonbidatu ziguten elkarte batean, afari goxoa eta giro ederra partitzeko tenorea iritsi artio.

En la sobremesa nos regalaron una camisetas de Donostia 2016, ganadora en el concurso para Capital Europea de la Cultura en el que la Yoli nos hizo pasar vergüenza, a parte de gastarse nuestros dineros. Cantos, risas y tras ejecutar el Alacrán nos despedimos juramentando el compromiso de repetir estos encuentros.

Hurrengo urte arte!

 Argazkiak

Luberriko Imanolek prestatu zuen bideo ikaragarri. "Ile-Eskarpiatzeko" modukoa. Gozatu

Atarrabia from Imanol Puy on Vimeo.

Contrapunto Bestialle a la Mente

Yo me traje a una cubana

Esta tierra

Alegeratzen

Arrosa lore lore

Boga boga

Oles eskonberriak

Maitia nun zira

Kantuz

Kontzertu osoa (Luberriko bertsioa)

Lux Eterna

En Europa se acostumbra, entre otros temas, dar a las calles, plazas, paseos y avenidas nombres de personas importantes en la vida de la ciudad, aunque a veces no todo el mundo sepa quién fue y a qué se dedicaba. La siguiente obra que vamos a preparar es una joya escrita por Felipe Gorriti y Osambe, uno de los músicos que se ganó el derecho a tener una calle en su honor.

Se trata de Lux Eterna, un canto a tres voces, perteneciente a su Misa de Requiem compuesta en el tiempo que fue organista de la parroquia de Santa María de Tafalla. Esta pieza, como casi toda la obra de Gorriti, ha sido prácticamente olvidada y nuestra Jefa rescató de su fondo de armario una partitura que nuestro artista Ilde se ha encargado de restaurar con técnicas totalmente opuestas a las empleadas por Cecilia Gimenez en su obra Ecce Homo.

Esta joya merecía algún retoque y con el permiso de la Directora  y al estilo Pretty Woman, la he llevado a la mejor  boutique de la ciudad y la he vestido con las mejores prendas. Ahora, como en la película, nos toca llevarla a los mejores escenarios de la ciudad. (I. Erburu)

Letra

Lux aeterna luceat eis Domine, cum sanctis tuis in aeternum quia pius es.
Requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis; cum sanctis in aeternum quia pius es.

Brille, Señor, para ellos la luz eterna con tus santos para siempre, porque eres piadoso.
Dales Señor el descanso eternos y brille para ellos la luz perpetua; con tus santos para siempre porque eres piadoso.

Bajos

Tenores

Tiples

Todos

Alle psallite cum luya

En el recorrido por la historia de la música que nos está brindando Mari Paz retrocedemos hasta la Edad Media. Como el inglés de esa época era el latín, no me quiero ni imaginar el papelón que tendría Ana Botella por esas fechas, nos toca cantar en el idioma vaticano.

Alle Psallite Cum Luya es un motete anónimo a tres voces de principios del siglo XIII, cuando Navarra era un reino independiente, ¡qué tiempos!. Está registrado en el Codex Montpellier y se cree que es original de Francia.

La letra se basa en la palabra Alleluia que la repite la voz de tenor mientras las otras voces; mujeres y bajos, introducen tropos cada vez más largos entre a alle y luya. Estos tropos son una serie de afirmaciones entusiastas que le dan a la obra un tono de celebración

Alle psallite cum luya
Alle concrepando psallite cum luya
Alle corde voto Deo toto, psallite cum luya
Alleluya

Una traducción aproximada podría ser:

Todo el juego con luya
Todo el juego cantando con luya
Todo voto a Dios con todo tu corazón, jugar con luya
Alleluya

Sopranos

Tenores

Bajos y Contraltos

Lumina Vocal Ensamble

PDZHA - Luberri Abesbatza

El pasado sábado celebramos el partido de ida del encuentro coral con la formación donostiarra Luberri Abesbatza. El concierto lo dimos en la Parroquia de San Andrés de Atarrabia.

Antolatzaileak giñelako lehenak abestu genuen, gero haiek eta bukatzeko denok batera "Maitia nun zira" eta "Kantuz" kantatu genituen.

Para terminar cenamos en Txirimiri una opípara que nos preparó Félix, un artista en escena y en los fogones. 

Fue una gran tarde ya que le ambiente fue inmejorable entre dos grupos muy similares en cuanto a orígen, edad, ganas de cantar, directoras competentes y exigentes con guante blanco. Gracias a las canciones y al acordeón de Patxi, la velada se hizo corta a pesar de la generosidad del chofer que aguanto más de una hora de retraso.

Agradecer al "novato" Pedro su ayuda con los folletos y su brillante incorporación a la comisión de audiovisuales. Así que este concierto de lujo, nos podemos ver en dos tomas diferentes, de frente y de perfil.

Guk atera genituen argazkiak

Donostikoek atera zituzten argazkiak
 

Contrapunto Bestialle a la Mente

Yo me traje una cubana

Oles eskonberriak

Alegeratzen

Arrosa Lore Lore

Boga Boga

Esta Tierra

Kantuz

Maitia nun zira?

Concierto en Berriozar - La crónica

Pasa den larunbatean Berriozarko Ziklo Koralari hasiera eman genion. Hamalau abesti eskaini genizkien hurbildu zirenei. Kontent atera ziren eta ordaindu zuten 2 euro ongi ordaindutzat emana.

Fue una experiencia nueva ya que fue el primer concierto que dábamos en solitario invitados a un ciclo coral, en este caso por Elkarrekin Abesbatza, formación que Mari Paz dirigió durante un tiempo.

Es curioso pero al no saber cómo llegaba el sonido al público desde el escenario, era la primera vez que actuábamos en ese auditorio, se nos quedó una sensación rara ya que por una parte los focos nos impedían ver sus reacciones y por otra la acústica era extraña, con menos volumen que lo que estamos acostumbrados lo que hizo que los "pianos" no se notaran.

De todos modos, y salvo los pequeños errores habituales que nos sirven para aprender, el resultado lo podemos encuadrar entre bueno y muy bueno. Abajo tienes el enlace para que opines tu misma.

Tras el recital nos invitaron a un aperitivo-merienda-cena de campanillas que disfrutamos con un gran ambiente. Ahora tenemos que tomar el relevo e invitarles a cantar en Atarrabia.

Argazkiak

Noche de Dios

Mila aldiz gure etxean abestu dugun "Noche de Paz" famatuena orain abesbatzan kantatuko dugu, eta nahiz erraza dirudi, gorriak ikusten ari gara ongi abesteko.

La versión que estamos preparando de la famosa obra del maestro de escuela y organista Franz Xaver Gruber es una orquestación de Aurelio Sagaseta, maestro de la Capilla de Música de la Catedral de Pamplona, desde enero de 1962. Antiguamente la denominación de este puesto era "chantre-maestro" y tenía propiedades en el barrio de la Chantrea, por lo que nos parece muy apropiado estrenar esta obra en el próximo concierto de Navidad.

Esta es la letra, difiere un poco de la versión tradicional del "Noche de Paz"

Noche de Dios, Noche de paz;
claro sol brilla ya,
y los ángeles cantando están:
"gloria a Dios, gloria al Rey eternal".
Duerme el Niño Jesús.
Duerme el Niño Jesús.

Bajos

Contraltos

Sopranos

Tenores

No cuelgo ningún vídeo a la espera de nuestra actuación ya que las versiones que aparecen por la red tienen una amornización distinta y ninguna va acompañada de flauta sino de charanga, orquesta, guitarra y hasta acordeón, y no es lo mismo.

Ariketa Osagarrien Egunaren Kontzertua

El próximo domingo día 22 a las 11:00 celebraremos el tradicional (es el segundo) concierto en el marco de las actividades organizadas para celebrar el día de las Actividades Extraescolares.

Como siempre haremos de teloneros de nuestras hijas e hijos que actuarán a las 11:30.

Haurten landu genituen abesti berriak urbilduko direnei eskeiniko dizkiegu.

• Caminito del indio
• Tourdion
• Esta tierra
• Hoy comamos y bebamos
• Zeruan eder ilargia
• Boga Boga

Desde aquí os animamos a venir y a invitar a vuestros familiares y amigos ya que a parte de nuestra brillante actuación después, ¡hay luch!

PDZHA - Salatxo Abesbatza. Partido de ida

Pasa den larunbatean, martxoak 31, Burlatako San Blas Parrokian Orioko Salatxo Abesbatzarekin hasi genuen gura lehendabiziko elkartrukea. Nahiz eta ordu berean Osasuna - Madril futbol partida izan, eliza bete zen emanaldia entzuteko. Mila esker etorri ziren guztioi.

Como anfitriones no toco empezar el concierto en el que estrenamos el "Caminito del Indio" de Atahualpa. Nuestro repertorio fue el siguiente:

• Yo me traje una cubana (Habanera) - 1:15
•  Tourdion (anonimoa) - 4:40
• Camino del lndio (Atahualpa Yupanqui-Argentina) - 7:40
• Freedom (espiritual herrikoia/popular) - 12:10
• Esta Tierra (Javier Busto) - 14:30
• Siyahamba (afrikar herrikoia/popular africana) - 18:20
• Boga, boga (Jesus Guridi) - 20:15

A continuación actuó Salatxo Abesbatza que nos dejó boquiabiertos, interpretando:

• O Salutaris Hostia (G.Rossini)
• Bogoroditse dievo (S.Rachmaninov)
• Te quiero (Hitzak: M.Benedetti)(Musika: A.Favero/L.Cangiano)
• Aitak et'amak (Aita Donostia)
• Zeruan eder ilargia (Aita Donostia)
• Alduden gizonik ez (Aita Donostia)
• Jeiki jeiki/Txorittua (Aita Donostia) 

Bukatzeko Igor Arroyok "Maitia nun zira" zuzendu zuen bi abesbatza elkarrekin kantatuz.

Al terminar la actuación y tras consultar el minuto y resultado del Sadar, nos dirigimos a festejarlo a la Sociedad Xirimiri de Villava en la que continuamos confraternizando y donde nos hartamos de comer, beber y cantar. Oso esperientzia ona, hurrengo asteetan bisita bueltatuko diegu.

Eguberriko kontzertua

Bihar, abenduaren 28an arratsaldeko 20:00etan, Txantreako San Jose Elizan, eguberriko kontzertuan parte hartuko dugu. San Jose eta Arturo Kanpioneko abesbatzekin abestuko gonbidatu gintuen eta ilusio handiz baietza erantzun genien.

El programa es el siguiente (el orden está por determinar)

PDZ HELDUEN ABESBATZA

Arin arin kristauak - L. de Aranburu

En Belén tocan a fuego - Pop. burgalesa. Arm. E. Cervera

Tourdion - Pierre Attaignant

Boga boga - Jesús Guridi

White Christmas - Irving Berling

ARTURO KANPION ABESBATZA

Gaur Gabon - Popular

Kantuz - Lesbordes

Ikusten duzu - Popular

Irish Blessing - Popular Irlandesa

Nere Herriko - Popular

CORAL SAN JOSÉ
Suari Kanta - David Azurza
Loriak Udan - David Azurza
O Magnun Misterium - Morten Lauridsen
Denok Belenera - Carlos Etxeberria
O eguberri Gaua - Javier Busto

CANTOS COMUNES

En la más fría noche - CORAL SAN JOSÉ / PDZ HELDUEN ABESBATZA. Dirige Mari Paz Arizkun

Ator-ator - CORAL SAN JOSÉ / AXULAR. Dirige Susana Los Arcos

Adeste fideles. TODOS. Dirige Carlos Etxeberria.

Para quien no sepa dónde se encuentra la Parroquia de San José (Cuenca de Pamplona 18, en el cruce con la calle Berriosuso) os pongo el siguiente mapa.

Ver mapa más grande

Nos vemos y nos oímos.

En la más fría noche

Como somos unos máquinas Mari Paz nos echa este nuevo villancico a la caldera para que lo procesemos para el concierto de la Txan.

Se trata del tema navideño de Jonathan Spilman "En la más fría noche" (aunque últimamente en Pamplona se suele dar julio)

Bajos
  En la mas fria noche Bajos by PDZHelduenAbesbatza

Contraltos
  En la mas fria noche Altos by PDZHelduenAbesbatza

Sopranos
  En la mas fria noche Sopranos by PDZHelduenAbesbatza

Tenores
  En la mas fria noche Tenores by PDZHelduenAbesbatza

EREINTZA abesbatza

En Belén tocan a fuego

Uda bukatzear dagoenenan eguberriak prestatzen hasi behar dugu. Denboraldi berriaren lehendabiziko kanta "En Belén tocan a fuego izanen da"

Cuando todavía tenemos el olor de la crema protectora va la directora y nos manda tarea. ¡Un villancico! Esto es planificación y lo demás cuentos. Más vale que hemos preparado la partitura con tiempo ya que si no a los hombres nos iba a ser imposible memorizar el texto. ¡T'as pasau!

En esta ocasión se trata de un villancico popular de Burgos de los que sin ninguna duda cantaba de niña "ya sabéis quién".

  En Belen tocan a fuego_BAJOS by PDZHelduenAbesbatza

  En Belen tocan a fuego_CONTRALTOS by PDZHelduenAbesbatza


  En Belen tocan a fuego_SOPRANOS by PDZHelduenAbesbatza

  En Belen Tocan a fuego_TENORES by PDZHelduenAbesbatza

  En Belen tocan a fuego_TODOS by PDZHelduenAbesbatza

Coral ITER

¡Oy comamos y bebamos!

Beste kanta alai bat prestatu digu Maripazek, berriro taberna batean abestekoa.

Esta Mari Paz nos conoce cada vez mejor y nos vuelve a preparar otra canción tabernera de las de cantar con un vaso, jarra o cántaro en la mano. Otra canción del cancionero de Palacio, en este caso de Juan de la Encina.

Hona hemen kantaren hitzak:

Por honra de Santo Antruejo
Parémonos hoy bien anchos, embutamos estos panchos, recalcemos el pellejo,
hoy comamos y bebamos que manaña ayunaremos
Carpe diem
Hoy comamos, y bebamos, y cantemos y holguemos que mañana ayunaremos
Por honra de Sant Antruejo parémonos hoy bien anchos
Enbutamos estos panchos, recalquemos el pellejo
Que costumbre es de concejo que todos hoy nos hartemos, que mañana ayunaremos
Honremos a tan buen santo, porque en hambre nos acorra
Comamos a calca porra, que mañana hay gran quebranto
Comamos, bebamos tanto hasta que nos reventemos, que mañana ayunaremos
Bebe Bras, más tú Beneito, beba Pedruelo y Lloriente
Bebe tú primeramente; quitarnos has dese preito
En beber bien me deleito: daca, daca beberemos, que mañana ayunaremos
Tomemos hoy gasajado, que mañana viene la muerte
Bebamos, comamos huerte, vámonos carra el ganado
No perderemos bocado, que comiendo nos iremos y mañana ayunaremos
Hoy comamos, y bebamos, y cantemos y holguemos, que mañana ayunaremos, hey

En internet hemos encontrado una versión cantada (por algún director tan eficiente como la nuestra) que pensamos que nos puede venir bien para los ensayos personales.

Hoy comamos y bebamos.BAJO by PDZHelduenAbesbatza



Hoy comamos y bebamos.SOPRANO by PDZHelduenAbesbatza

Hoy comamos y bebamos.TENOR by PDZHelduenAbesbatza

PDZHA - 2012/04/22 Concierto Extraescolares - Ikastola

 

Unos pocos vídeos

¿Quién se encarga de alquilar los trajes?

Versión de John Kelly + Maite Itoiz

Coral Tambara Arroyo de la Encomienda

Maitia, nun zira?

Bi berri ederrak izan genituen azken eguna: Habanera ditxosoa bukatu dugu eta bertze gizon bat etorri zen abesbatzara. Ongi etorri Iñaki!!! seigarren baxua.

Como ya hemos rematado la dichosa habanera y para celebrar la incorporación de un nuevo miembro a la cuerda de los bajos, welcome Iñaki, Mari Paz nos ha dado una nueva canción.

Se trata de "Maitia, nun zira?" una canción popular vasca en la versión de José Uruñuela.

Esta canción, dedicada a Jeanne Ündüreine, bautizada el 9 de noviembre de 1701 en la iglesia de Hauze, cuenta la historia de amor entre Mixel de Reyau y Jeanne. El padre de la chica se opuso a esta unión y la ingresó de por vida en un convento. Este es el diálogo completo

Mixel:

Maitia, nun zira?

Nik etzütüt ikusten

ez berririk jakiten

nurat galdü zira? [bis]

Ala khanbiatü da

zure deseiña?

Hitzeman zenereitan

ez behin, bai berritan

enia zinela! [bis]

Jeanne:

Ohikua nüzü

ez nüzü kanbiatü

bihotzian beinin hartü

eta zü maitatü. [bis]

Aita jeloskor batek

dizü kausatü.

Zure ikustetik

gehiago mintzatzetik

hark nizü pribatü. [bis]

Mixel:

Aita jeloskorra!

Zük alaba igorri

arauz ene ihesi

komentü hartara. [bis]

Agian ez ahal da

sartüren serora!

Fede bedera dügü

alkarri eman tügü

gauza segürra da. [bis]

Jeanne:

Zamariz iganik,

Jin zazkit ikustera,

Ene kontsolatzera,

Aitaren ixilik.

Hogei eta lau urthe

batizit betherik:

Urthe baten bürian,

Nik ez diket ordian

Aitaren axolik.

Jeanneren aita:

Alaba diener

erranen dit orori:

«So'gidaziet eni

beha ene erraner.

Gaztetto direlarik,

untsa diziplina!

Handitu direnian

berant date ordian

nik badakit untsa».

 En castellano viene a ser algo así:

¿Dónde estás, amada mía?No te veo, ni tengo noticias tuyas,
¿dónde te has perdido? ¿Acaso ha cambiado tu designio?
Me dijiste, una y otra vez que eras mía.

Soy la de siempre, no he cambiado, mi corazón decidió amarte a ti.
Un padre celoso ha provocado esto.
Él me priva de verte y hablar contigo.

Padre celoso, mandas a tu hija, como si huyese de mí, a ese convento.
De todos modos no ingresará monja. Mantenemos nuestra palabra,
nos hemos prometido, es la pura verdad.

Ven a verme cabalgando en tu caballo, ven a consolarme,
a escondidas de mi padre. Tengo cumplidos veinticuatro años,
dentro de otro más, ya no tendré que preocuparme de mi padre.

A todas las hijas les digo: "fijaros en mí, haced lo que yo os digo.
Mientras son jóvenes, la disciplina es buena!
Cuando sean mayores, será tarde entonces; bien que lo sé".

Bajos

Maitia nun zira_Bajos by PDZHelduenAbesbatza

 

Contraltos

Maitia nun zira_Contraltos by PDZHelduenAbesbatza

 
Sopranos

  Maitia nun zira_Sopranos by PDZHelduenAbesbatza

Tenores

  Maitia nun zira_Tenores by PDZHelduenAbesbatza

 

Orfeón Donostiarra



Versión del Choeur d'Hommes de Hombourg-Haut (Lorraine, Moselle) 

 
Versión de Kepa Junkera en su trabajo Etxera cantada por Ginesa Ortega

Boga boga

Kupelen arteko abesteko kanta ezagunena hasi gara prestatzen pasaden astelenean. Sarean "midi" gutxi daudenez gure Ilderi berrio dagokio egitea. Ze lujo!

Una vez más gracias a Ilde (la última vez que lo nombro) tenemos disponible no sólo los "midis" sino que se ha currado la infumable partitura que lleva de mano en mano, de cuerda en cuerda y de coro en coro desde 1.961 adaptándola al formato de 1 pentagrama por voz para facilitarnos su aprendizaje. ¡Bravo!

Agradecemos la "cesión" de los vídeos de los midis con partitura al Mirua Abesbatza de cuya web los hemos copiado. Eskerrik Asko


Bajos

  Boga boga_BAJOS by PDZHelduenAbesbatza

Contraltos

  Boga boga_CONTRALTO by PDZHelduenAbesbatza

Sopranos

  Boga boga_SOPRANOS by PDZHelduenAbesbatza

Tenores

  Boga boga_TENORES by PDZHelduenAbesbatza

Tono para todos

  Boga boga_TODOS by PDZHelduenAbesbatza

PDZHA - 2012/04/22 Concierto Extraescolares - Ikastola

 

PDZHA - 2011/12/28 Concierto de Navidad - Parroquia San José - Txantrea

De esta obra existen infinidad de versiones y todas y todos la hemos cantado más de una vez con diferentes grados de intensidad e intoxicación. Os he seleccionada unas cuantas.

Coro Eguzkiloreak y orquesta Errenteria Musikal

Kepa Junquera eta bere lagunak

The Uski's


Un aficionado

Esta tierra

Abesbatz serio gaudenez, Mari Pazek pilak jarriko dizkigu eta urte berriarekin batera lana ekarri zigun. Euskal Herriako, eta munduko, munduko musika koralaren zuzendari eta musikagile hoberenitako baten lan bat hasi gara prestatzen; Javier Bustoren "Esta tierra"

"Esta tierra" es un poema de Francisco Pino, poeta vallisoletano, que Javier Busto convirtió en una hermosísima canción coral.

La canción es musicalmente sencilla y lo importante es la interpretación con lo cual vamos a tener que esforzarnos en obedecer a nuestra directora para sacar lo menor de nosotras y hacer que a nuestro público se le ponga la carne de gallina cuando nos oiga.

Beti bezala hona hemen partitura eta soinuak praktika dezagula.

Bajos
EstaTierra_Bajos by PDZHelduenAbesbatza

Contraltos
EstaTierra_Contraltos by PDZHelduenAbesbatza

Sopranos
EstaTierra_Sopranos by PDZHelduenAbesbatza

Tenores
EstaTierra_Tenores by PDZHelduenAbesbatza

Coro completo
EstaTierra_TODOS by PDZHelduenAbesbatza

PDZHA - 2012/04/22 Concierto Extraescolares - Ikastola

 

Yo me traje una cubana

Este es el título de la nueva obra que vamos a preparar. Como se puede deducir es una habanera, género de gran aceptación por estas tierras y que nos va a venir muy bien para la ya cercana nueva temporada de sidrerías.

Sarean ez da ezer agertzen habanera honi buruz, orduan guri dagokigu tresnak egitea mundu mundialak izan dezala.
Ildek; mila esker, midiak prestatu ditu. Hona hemen bere lan ikaragarri etxean matraka emateko eta hurrengo entseguan Mari Paz liluratzeko.

Bajos

  Yo me traje una cubana_BAJOS by PDZHelduenAbesbatza

Contraltos
  Yo me traje una cubana_CONTRALTO by PDZHelduenAbesbatza

Sopranos
  Yo me traje una cubana_SOPRANO by PDZHelduenAbesbatza

Tenores
  Yo me traje una cubana_TENOR by PDZHelduenAbesbatza

Todos
  Yo me traje una cubana by PDZHelduenAbesbatza



La habanera es un género musical que gusta mucho sobre todo en las koadrillas de mutilzarrak. Os presentamos un impresionante documento en el que descubriréis el "por qué".

Arin-Arin Kristauak

Pasa den astean eguberriko kanta herrikoi bat hasi giñen prestatzen. Interneten oso informazio gutxi dago baina....

.... gracias al nuevo fichaje "Ilde" tenemos los midis (mp3) de este villancico. Eskerrik asko, ¡eres un crack!


En este villancico podemos apreciar el "carácter" que tenemos los vascos que ya éramos cristianos antes del nacimiento de Cristo, es decir como mínimo 30 años antes que los primeros apóstoles, como se demuestra en el llamamiento a ir a Belén a adorar al recién nacido.



Bajos
Arin-Arin BAJO by PDZHelduenAbesbatza

Contraltos
Arin-Arin CONTRALTO by PDZHelduenAbesbatza

Sopranos
Arin-Arin SOPRANO by PDZHelduenAbesbatza


Tenores
Arin-Arin TENOR by PDZHelduenAbesbatza

White Christmas - Eguberri txuriak

Se acerca el solsticio de invierno y con él el día de la salud, las
comilonas con la familia, las discusiones con los cuñados, ese guirlache que no se te despega de las muelas y como no los villancicos.

Orain, abesbatzaren ezker gabonetan, Inglesaz ere abestuko dugu.

El que nos ocupa tiene un puntazo ya que no aparecen ni mulas, ni pastorcillos, ni bueyes, ni reyes, ni vírgenes, ni niños divinos.

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

Beti bezala hemen duzue partitura eta ahotzaren doinuak.

Bajos
White Christmas_Bajo by PDZHelduenAbesbatzas

Contraltos
White Christmas_Contraalto by PDZHelduenAbesbatzas

Sopranos
White Christmas_Soprano by PDZHelduenAbesbatzas

Tenores
White Christmas_Tenor by PDZHelduenAbesbatzas

PDZHA - 2011/12/28 Concierto de Navidad - Parroquia San José - Txantrea

Vídeo de Coral Santa Cecilia - Coral San Ignacio con orquesta


Y una versión a la guitarra de Zakk Wylde

Dadme albricias, ¡hijos d'Eva!

Nafarroa Oinez arrakastatzua pasa eta gero entseguetara bueltatu gara. Denboraldi berriaren lehendabiziko kanta "Dadme albricias, ¡hijos d'Eva! izanen da.

Después del exitazo del Nafarroa Oinez hemos vueltos a los ensayos con el villancico Dadme albricias, ¡hijos d'Eva!. Esta obra forma parte del Cancionero de Upsala del Siglo XVI.

La letra está escrita en el castellano de ese tiempo, es decir antes de que lo baturizaran, por lo que os pongo la traducción para entender un poco mejor lo que cantamos.

Texto original aproximado	Texto “traducido”
Dadme albricias, hijos d'Eva di, ¿de qué dártelas han? Qu'es nascido el nuevo Adán O Hi de Dios, y qué nueva. Dádmelas y habed plazer Pues esta noche es nasçido, El Mexías prometido Dios y Hombre de Mujer. Y su nascer nos relieva del pecado y de su afán, Qu'es nasçido el nuevo Adán O Hi de Dios y qué nueva.	¡Felicitadme, humanos! [hijos de Eva] Di: ¿por qué hay que hacerlo? [Por]Que ha nacido el nuevo Adán [Cristo] Oh, el Hijo de Dios, ¡qué gran noticia! Felicitadme y estad contentos, pues esta noche ha nacido de mujer el Mesías prometido, Dios y hombre. Y su nacimiento nos libera del pecado y sus secuelas, [Por]Que ha nacido el nuevo Adán [Cristo] Oh, el Hijo de Dios, ¡qué gran noticia!

 Y aquí tenéis la partitura y los tonos de cada voz para que vayáis ensayando.

Bajos
Dadme albricias_Bajo by PDZHelduenAbesbatza

Contraltos
Dadme albricias_Contralto by PDZHelduenAbesbatza

Sopranos
Dadme albricias_Soprano by PDZHelduenAbesbatza

Tenores
Dadme albricias_Tenor by PDZHelduenAbesbatza

Eta bukatzeko Youtuben agertzen den (aurkitu dugun) bideo hoberena; gurea zinkilikatu artio, behintzat

Kontzertuaren irudiak

Lehen eta behin txalo-zaparrada bat gurentzat. Egin dugun lanak merezi du eta.

Ha costado pero ya están aquí. A partir de ahora todo el mundo mundial va a poder disfrutar de la presentación oficial del nuevo coro de la Ikastola; PDZ Helduen Abesbatza..

Eskerrak eman nahi ditugu Jose Mari Rodriguezi bere bideograbaketagatik. Hemendik aurrera gure "camaraman" ofiziala izanen zara.

También queremos agradecer a Ainhoa Sarriguren la oportunidad que nos brindó al invitarnos a compartir escenario en este concierto y el lujazo que supuso interpretar, bajo su dirección, la hermosísima canción de Benito Lertxundi "Nere Herriko Neskatza Maite" junto con su coro.

Hona hemen gure lehendabiziko grabaketak:

Paz de Ziganda Ikastolako Helduen Abesbatza

Zuzendaria: Mª Paz Arizkun

Din dirín din (Anónimo - Cancionero de Palacio)

Zeruan eder (Aita Donostia, 1886-1956)

Freedom (Negro espiritual)

Siyahamba (Popular zulú)

Nere herriko neskatxa maite (B. Lertxundi)
PDZ Abesbatza eta PDZH Abesbatza elkarrekin
Zuzendaria: Ainhoa Sarriguren