Txoria txori

Seguretik Mikel Laboaren abesti famatuena den Txoria txori prestatuko dugu. Bertsio asko dago, guk Javier Bustoren harmonizazioa abestuko dugu.

Una de las canciones más cantadas en Euskalherria es sin duda el Txoria txori de Laboa. Nosotros vamos a cantar una armonización de Javier Busto.

Aquí os ponemos alguna de las versiones de este clásico popular.

Lau teilatu

Después de preparar varios temas en inglés volvemos al euskara eta Itoiz taldearen abesti famatuena "Lau teilatu" hasi gara prestatzen. 1978an Juan Carlos Perezek idatzi zuen abestia eta Josu Elberdinek, 2006an, armonizatu zuen piano eta hiru ahotzentzat.

Tenemos ante nosotros el reto de emocionar y lucirnos como coro con una canción que hemos cantado con la vena hinchada en innumerables sobremesas y gaupasas. Hay que trabajar y pulir y seguro que lograremos aumentar el consumo de kleenex entre nuestros fans.

Hitzak
Hemen gaude ta poztutzen naiz
ta ziur zure aita ere bai;
ta zer ondo... zelan dijua zure bufanda txuria.

Lau teilatu gainian ilargia erdian
 eta zu goruntz begira, zure keia eskuetan
putzara batekin... putz!
Neregana etorriko da ta berriz izango gara
zoriontsu edozein herriko jaixetan.

Goxo goxo kanta egin nazu Benitoren Maria Solt.
Negarrik ez, txuri zaude ta malkoak
zure kolorea kentzen dute.
Lau teilatu gainian...

Felix, Felix bihar berriz egongo gara
txanpain apur batekin; diru gabe baina
izarrak gurekin daude, piano baten soinuaz.
Lau teilatu gainian...

Traducción
Estamos juntos y me alegro
y seguro que tu padre también;
qué bueno, que tal va tu bufanda blanca.

Sobre cuatro tejados la luna en medio,
y tu mirando arriba, tu gesto con las
manos con un suspiro… puf!
Vendrá a mí y seremos de nuevo
felices en las fiestas de cualquier pueblo.

Dulcemente cántame el Marea Solt de
Benito sin lloros, estás pálida
y tus lágrimas te quitan el color.
Sobre cuatro tejados...

Felices, mañana estaremos con un
poco de champán; sin dinero, pero
con las estrellas, al son de un piano.
Sobre cuatro tejados...

Esta obra en euskera más versionada de la historia, con ritmos inimaginables, desde el hard-rock hasta el reggae pasando por el country.











Unos de Bilbao que no gastan en partituras


Y la más cachonda de Youtube

Kantuz

Alexandre Lesbordes (1912-1969) puso música y armonía a unos versos decimonónicos de Jose Mendiage que han pasado a conocerse como Kantuz

Esta obra será el canto común en el próximo jumelage con el coro donostiarra Luberri.

De esta obra se han hecho inumerables versiones, alguna de las cuales os pongo al final del post.

Kantuz sortu naiz eta kantuz nahi bizi,
kantuz igortzen ditut nik penak ihesi;
kantuz izan dudana zerbait irabazi,
kantuz gustura ditut guziak iretsi;
kantuz ez duta beraz hiltzea merezi?

He nacido cantando, cantando vivo,
cantando ahuyento las penas,
cantando he conseguido lo que tengo
cantando he devorado todo gustosamente
Así pues, ¿no merezco morir cantando?

Bajos

Contraltos

Sopranos

Tenores

Tono todos

Loinatz Abesbatza

Benito Lertxundi

Mikel Laboa

Kalakan

Arrosa Lore Lore

Nuevo curso y nueva obra para aprender.

Berriro Luis Elizalderen lan bat ikasiko dugu, Arrosa Lore Lore.

Bajos


Contraltos


Sopranos


Tenores

Coro Alaitz Abesbatza

Y como la rosa no es la única "lore" que podemos encontrar os cuelgo otro "lore lore" que he encontrado en internet, en este caso se trata del videoclip oficial de la canción poligonera, "Lore Lore Macu Macu"

Os doy permiso para matarme en el próximo ensayo.

Oles eskonberriak

Este coro ya va tomando cuerpo, tenía un defecto , nos faltaba repertorio para actuar en la BBC (Bodas, Bautizos y Comuniones) y esto lo vamos a empezar a remediar con esta obra.

Oles ezkonberriak es una alegre composición del clérigo oñatiarra Francisco de Madina con letra de un extracto de la obra Euskaldunak, de Nicolás Ormaechea Orixe, poeta vasco de gran renombre que canta la vida tradicional, los juegos y las diversiones del pueblo rural vasco.

Bajos


Contraltos


Sopranos


Tenores


Todos


Para hacernos una idea de cómo suena incluyo un vídeo del Doble Cuarteto Coral Itxaso de Pamplona (es decir un otxote muy numeroso) grabado en 1962.

Alegeratzen

La obra de Luis Elizalde Ochoa, ez du zer ikusirik gure baxuarekin, va a tener cabida en nuestro repertorio. Para empezar Mari Paz nos presenta "Alegeratzen" la tercera de la obra "Canciones populares vascas de Navarra" del compositor de "la que nunca faltó".

Otra vez y seguro que no será la última vamos a ser gracias al buen hacer de Ilde pioneros en publicar en la red de redes los midis de esta obra.


Bajos


Contraltos


Sopranos


Tenores


Todos


Coro Alaitz Abesbatza

Maitia, nun zira?

Bi berri ederrak izan genituen azken eguna: Habanera ditxosoa bukatu dugu eta bertze gizon bat etorri zen abesbatzara. Ongi etorri Iñaki!!! seigarren baxua.

Como ya hemos rematado la dichosa habanera y para celebrar la incorporación de un nuevo miembro a la cuerda de los bajos, welcome Iñaki, Mari Paz nos ha dado una nueva canción.

Se trata de "Maitia, nun zira?" una canción popular vasca en la versión de José Uruñuela.

Esta canción, dedicada a Jeanne Ündüreine, bautizada el 9 de noviembre de 1701 en la iglesia de Hauze, cuenta la historia de amor entre Mixel de Reyau y Jeanne. El padre de la chica se opuso a esta unión y la ingresó de por vida en un convento. Este es el diálogo completo

Mixel:

Maitia, nun zira?

Nik etzütüt ikusten

ez berririk jakiten

nurat galdü zira? [bis]

Ala khanbiatü da

zure deseiña?

Hitzeman zenereitan

ez behin, bai berritan

enia zinela! [bis]

Jeanne:

Ohikua nüzü

ez nüzü kanbiatü

bihotzian beinin hartü

eta zü maitatü. [bis]

Aita jeloskor batek

dizü kausatü.

Zure ikustetik

gehiago mintzatzetik

hark nizü pribatü. [bis]

Mixel:

Aita jeloskorra!

Zük alaba igorri

arauz ene ihesi

komentü hartara. [bis]

Agian ez ahal da

sartüren serora!

Fede bedera dügü

alkarri eman tügü

gauza segürra da. [bis]

Jeanne:

Zamariz iganik,

Jin zazkit ikustera,

Ene kontsolatzera,

Aitaren ixilik.

Hogei eta lau urthe

batizit betherik:

Urthe baten bürian,

Nik ez diket ordian

Aitaren axolik.

Jeanneren aita:

Alaba diener

erranen dit orori:

«So'gidaziet eni

beha ene erraner.

Gaztetto direlarik,

untsa diziplina!

Handitu direnian

berant date ordian

nik badakit untsa».

 En castellano viene a ser algo así:

¿Dónde estás, amada mía?No te veo, ni tengo noticias tuyas,
¿dónde te has perdido? ¿Acaso ha cambiado tu designio?
Me dijiste, una y otra vez que eras mía.

Soy la de siempre, no he cambiado, mi corazón decidió amarte a ti.
Un padre celoso ha provocado esto.
Él me priva de verte y hablar contigo.

Padre celoso, mandas a tu hija, como si huyese de mí, a ese convento.
De todos modos no ingresará monja. Mantenemos nuestra palabra,
nos hemos prometido, es la pura verdad.

Ven a verme cabalgando en tu caballo, ven a consolarme,
a escondidas de mi padre. Tengo cumplidos veinticuatro años,
dentro de otro más, ya no tendré que preocuparme de mi padre.

A todas las hijas les digo: "fijaros en mí, haced lo que yo os digo.
Mientras son jóvenes, la disciplina es buena!
Cuando sean mayores, será tarde entonces; bien que lo sé".

Bajos

Maitia nun zira_Bajos by PDZHelduenAbesbatza

 

Contraltos

Maitia nun zira_Contraltos by PDZHelduenAbesbatza

 
Sopranos

  Maitia nun zira_Sopranos by PDZHelduenAbesbatza

Tenores

  Maitia nun zira_Tenores by PDZHelduenAbesbatza

 

Orfeón Donostiarra



Versión del Choeur d'Hommes de Hombourg-Haut (Lorraine, Moselle) 

 
Versión de Kepa Junkera en su trabajo Etxera cantada por Ginesa Ortega

Boga boga

Kupelen arteko abesteko kanta ezagunena hasi gara prestatzen pasaden astelenean. Sarean "midi" gutxi daudenez gure Ilderi berrio dagokio egitea. Ze lujo!

Una vez más gracias a Ilde (la última vez que lo nombro) tenemos disponible no sólo los "midis" sino que se ha currado la infumable partitura que lleva de mano en mano, de cuerda en cuerda y de coro en coro desde 1.961 adaptándola al formato de 1 pentagrama por voz para facilitarnos su aprendizaje. ¡Bravo!

Agradecemos la "cesión" de los vídeos de los midis con partitura al Mirua Abesbatza de cuya web los hemos copiado. Eskerrik Asko


Bajos

  Boga boga_BAJOS by PDZHelduenAbesbatza

Contraltos

  Boga boga_CONTRALTO by PDZHelduenAbesbatza

Sopranos

  Boga boga_SOPRANOS by PDZHelduenAbesbatza

Tenores

  Boga boga_TENORES by PDZHelduenAbesbatza

Tono para todos

  Boga boga_TODOS by PDZHelduenAbesbatza

PDZHA - 2012/04/22 Concierto Extraescolares - Ikastola

 

PDZHA - 2011/12/28 Concierto de Navidad - Parroquia San José - Txantrea

De esta obra existen infinidad de versiones y todas y todos la hemos cantado más de una vez con diferentes grados de intensidad e intoxicación. Os he seleccionada unas cuantas.

Coro Eguzkiloreak y orquesta Errenteria Musikal

Kepa Junquera eta bere lagunak

The Uski's


Un aficionado

Santa Agueda bespera eta afaria

Otsailaren 5a Santa Ageda eguna izanen da. Euskal Herrian, bezperan karriketara abestera ateratzeko ohitura zaharra dugu. Guk, abesbatzakoak garenez, ezin dugu etxean geratu.

Por ello nuestro mentor Salva ha tenido la brillante idea de convocarnos a una cena el día 4, y  ya que “eztarriz sano gabiltza” salir con la ikastola por las calles de Burlada a cumplir con la tradición de cantar la víspera de la Santa Martir.

Para que os vayáis entrenando aquí tenéis la letra

Zorion, etxe hontako denoi!
Oles egitera gatoz,
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz.
Ez gaude oso aberats diruz,
ezta ere oinetakoz.
Baina eztarriz sano gabiltza,
ta kanta nahi degu gogoz.

Santa Ageda bezpera degu
Euskal Herriko eguna,
etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratua deguna.
Santa maitea gaur hartu degu
gure bideko laguna.
Haren laguntzaz bete gentzake
egun hontako jarduna.

1 2  3 EEUUPP!!!

Arin-Arin Kristauak

Pasa den astean eguberriko kanta herrikoi bat hasi giñen prestatzen. Interneten oso informazio gutxi dago baina....

.... gracias al nuevo fichaje "Ilde" tenemos los midis (mp3) de este villancico. Eskerrik asko, ¡eres un crack!


En este villancico podemos apreciar el "carácter" que tenemos los vascos que ya éramos cristianos antes del nacimiento de Cristo, es decir como mínimo 30 años antes que los primeros apóstoles, como se demuestra en el llamamiento a ir a Belén a adorar al recién nacido.



Bajos
Arin-Arin BAJO by PDZHelduenAbesbatza

Contraltos
Arin-Arin CONTRALTO by PDZHelduenAbesbatza

Sopranos
Arin-Arin SOPRANO by PDZHelduenAbesbatza


Tenores
Arin-Arin TENOR by PDZHelduenAbesbatza

Nere Herriko Neskatxa Maite

Benito Lertxundiren abesti eder hauekin eta Haur Abesbatzarekin gure lehen kontzertua emanen dugu maitzaren bukaeran. Una auténtica poesía para la primavera de 2010.

Querida jovencita de mi pueblo
Te acarició hoy con flores verbales
Mar transparente, planta de tierra dulce,
Aroma de salitre, color celestial
Con el sonido de los latidos de mi corazón
Canto tu gracia.

Amanecer de los corazones dolidos
Lamia de los pueblos sufridos
Pimienta y miel de los cuentos antiguos
Canto curioso de los ríos limpios
De musgo de primavera estás vestida
La risa del cielo estrellado.

Mar calmado entre la bruma
Pájaro alegre que vas suavemente
Aliento de la sensación de amor
Va floreciendo en tus labios
Eres el prado cubierto de rocío
El brillo de la plata al sol.

Letra completa
Nere herriko neskatxa maite
ahozko lorez zaitut gaur laztantzen
itsaso garden, lur gozoko landare
kresalaren usain, zeru kolore
nere bihotzaren taupaden hotsez
zure grazia dut kantatzen.

Bihotz minberen egunsentia
herri sufrituaren lamia
ipuin zaharren piper eta eztia
erreka garbien kantu bitxia
udazken lizunez zaude jantzia
izar zerutarren irria.

Lanbro artetik itsas geldira
leunki zoazen txori airosa
amodiozko sentipenaren hatsa
zure ezpainetan loratuz doa
goizeko ihintzetan belardi zera
eguzkitan zilar dizdira.

Contraltos
NereHerrikoNeskatxaMaite_Alto by pdzabesbatza

Soprano primeras
NereHerrikoNeskatxaMaite Soprano_1 by pdzabesbatza

Soprano segundas
C:Documents and Settings\x000549\Escritorio\NereHerrikoNeskatxaMaite Soprano 2 by pdzabesbatza

Tenores y bajos
NereHerrikoNeskatxaMaite_TenorYBajo by pdzabesbatza

Berriro ere mila esker Unai Casadori bere lan ederragatik!

Benito Lertxundi

Coro Itsasoa de Biarritz

Zeruan eder ilargia - Mejorado

Tercer reto. Aita Donostiren kanta bat. Hau da euskeraz abestuko dugun lehendabiziko abestia.

Zeruan eder ilargia
izarren aitzindari;
Aren ondoan artizarra
goizean da nabari.
Aiek zerutik beira daude
nere sorterriari:
ni berriz basabazter ontan
nigarretan naiz ari.

Oi erri maitea, zu zaitut
orai nere gogoan;
zure izen xoragarria
maiz dadukat agoan;
gauez ere zutaz ari naiz
beti amets gozoan:
Jaunak berriz jarriko al nau
laster zure altzoan! 

Nuestra soprano Blanca ha liado a su hijo Unai para sacar los tonos de esta canción. Tenemos que disculpar la calidad del sonido, que no es muy buena, por lo artesanal de los medios empleados. Hemendik eskertu nahi diegu bere "etxeko" lana ederra. Mila esker

Después de una visita a una tienda del ramo y de adquirir un cable Unai ha logrado pasar el sonido directamente del piano al ordenador por lo que la calidad ha mejorado un montón. Berriro ere eskerrik asko.

Bajos

ZeruanEderIlargia_Bajo by pdzabesbatza

Contraltos

ZeruanEderIlargia_Alto by pdzabesbatza

Sopranos 

ZeruanEderIlargia Soprano by pdzabesbatza 

Tenores

ZeruanEderIlargia Tenor by pdzabesbatza

PDZHA - 2012/04/22 Concierto Extraescolares - Ikastola
 

Coral Ereintza (Lizarra)