miércoles, 27 de marzo de 2013

Alle psallite cum luya

0 comentarios
En el recorrido por la historia de la música que nos está brindando Mari Paz retrocedemos hasta la Edad Media. Como el inglés de esa época era el latín, no me quiero ni imaginar el papelón que tendría Ana Botella por esas fechas, nos toca cantar en el idioma vaticano.

Alle Psallite Cum Luya es un motete anónimo a tres voces de principios del siglo XIII, cuando Navarra era un reino independiente, ¡qué tiempos!. Está registrado en el Codex Montpellier y se cree que es original de Francia.

La letra se basa en la palabra Alleluia que la repite la voz de tenor mientras las otras voces; mujeres y bajos, introducen tropos cada vez más largos entre a alle y luya. Estos tropos son una serie de afirmaciones entusiastas que le dan a la obra un tono de celebración
Alle psallite cum luya
Alle concrepando psallite cum luya
Alle corde voto Deo toto, psallite cum luya
Alleluya
Una traducción aproximada podría ser:
Todo el juego con luya
Todo el juego cantando con luya
Todo voto a Dios con todo tu corazón, jugar con luya
Alleluya

Sopranos


Tenores

Bajos y Contraltos


Lumina Vocal Ensamble

lunes, 18 de marzo de 2013

PDZHA - Luberri Abesbatza

0 comentarios
El pasado sábado celebramos el partido de ida del encuentro coral con la formación donostiarra Luberri Abesbatza. El concierto lo dimos en la Parroquia de San Andrés de Atarrabia.

Antolatzaileak giñelako lehenak abestu genuen, gero haiek eta bukatzeko denok batera "Maitia nun zira" eta "Kantuz" kantatu genituen.

Para terminar cenamos en Txirimiri una opípara que nos preparó Félix, un artista en escena y en los fogones. 

Fue una gran tarde ya que le ambiente fue inmejorable entre dos grupos muy similares en cuanto a orígen, edad, ganas de cantar, directoras competentes y exigentes con guante blanco. Gracias a las canciones y al acordeón de Patxi, la velada se hizo corta a pesar de la generosidad del chofer que aguanto más de una hora de retraso.

Agradecer al "novato" Pedro su ayuda con los folletos y su brillante incorporación a la comisión de audiovisuales. Así que este concierto de lujo, nos podemos ver en dos tomas diferentes, de frente y de perfil.

Guk atera genituen argazkiak

Donostikoek atera zituzten argazkiak
 
Contrapunto Bestialle a la Mente


Yo me traje una cubana



Oles eskonberriak


Alegeratzen

Arrosa Lore Lore

Boga Boga



Esta Tierra




Kantuz


Maitia nun zira?


 
Google Analytics Alternative